Ecco qui.
Pronti?
Solo un attimo!
Mi fà male di nuovo la pancia.
Dovresti mangiare meglio.
Vai a cercarti un bagno.
Adesso sto bene.
Andiamo.
E' divertente.
Non è ancora stata inserita la spina.
Beh, forza.
Yipee!
C'é l'abbiamo fatta! C'é l'abbiamo fatta!
Frena l'entusiasmo.
Oh...
D'accordo, Signorina Wakako. E' giunto il momento.
Si.
Il disegno del mio destino è giunto al termine.
In nome del faraone, per favore inserite la vostra data di nascita e il sesso.
Moltro bene. Il tuo futuro partner per la vita sarà questo signore.
Signorina Wakako.
Si.
Eh!?
Allora, com'é fatto?
Eh!?
A parte il caso della Signorina Wakako...
mi ritrovai presto ossessionata dall'antiquariato.
Mentre ero certa che molte di quelle cose possedessero un certo valore storico...
ciò che più mi intrigava di essere era il loro valore sentimentale.
La spazzatura di un uomo era il tesoro di un altro.
L'emozione nel rilevare il valore di qualcosa che sembrava inutile.
E poi veder quel valore crescere.
- Aspetti, c'ero prma io. - Ehi...
Me lo ridia!
E' tutto molto strano ed emozionante.
- Smettila! - Lascialo!
Lascialo! Ridammelo.
Fermo!
Così decidetti di mostrare al Signor Lampadina della Luce il mio bene più prezioso.
Cos'é questo?
Un chiodo piegato.
Un "Chiodo Piegato"?
E' un grande chiodo!
Vero?
Notevole!
Il grado di ruggine nell'arco della curvatura.
E' il migliore che io abbia mai visto!
Allora, mi capisci!?
No, aspetta.
E' una questione di ideali.
Sono così felice che tu sia d'accordo con me.
Ti darò 1,000 yen. (7,48 Euro)
No! E' il mio prezioso tesoro. Non è in vendita!
- 10,000 yen! - Ah, venduto. (74,79 Euro)
Stavo scherzando.
Che cos'é?
Dovresti aprire un negozio.
Come scusa?
Potresti avere il "Dono".
Seguimi.
Siamo andati in un tempio di montagna.
Per valutare un cimelio di qualche tipo.
Che cos'é?
Un omino delle acque.
Che cosa?
Uno spirito dell'acqua mummificato, per essere esatti.
Oh, andiamo!
Senza dubbio. Lo esamini, prego.
Certamente.
Mi scusi.
Si? Oh, salve! Si, si certo...
Capisco.
La mia professione?
Mi scusi.
Pronto?
Sono un "Soryo," un monaco.
Esattamente, ho detto "Soryo".
Soryo (Soryu) Asuka Langley (Personaggio di Neon Genesis Evangelion)
- Oh, scusate il gioco di parole. - Spirito dell'acqua?
Li vedo a volte.
La maggior parte sono falsi, fatti con gusci di tartaruga.
Uno autentico vale 30 millioni di yen. (Circa 224 mila Euro)
Non essere stupido.
Se è vero, allora forse, quello che la mamma ha visto...
Non era altro che uno scherzo.
Spaventoso, ad ogni modo.
Beh, certo!
E' strano come le persone "Indietreggino" di fronte alla paura.
Si, lo è. Posso metterti giù ora?
No!
Perché no?
Ehi...
Che c'é?
Ti sei mai sposato?
No.
Perché me lo chiedi?
E' un segreto.
Perché tu...!
Salvami.
Sta zitta.
Sai una cosa, il Signor Lampadina della Luce è un uomo interessante.
Posso vedere ciò che vedesti tu, Ma.
Ehi, dovrei forse dargli la lettera e portarlo qui?
Forse allora ti sveglieresti.
Smettila di giocare alla Bella Addormentata!
Prego abbassi la voce.
Oh... scusi.
Che maleducata!
C'è qualcosa che voglio fare, Ma.
Hmm?
Sul serio?
Mortalmente seria.
Un banco dei pegni?
Antiquariato.
Mi preoccupa non poco la tua graduale erosione.
Beh, non farlo!
Che c'é, è stato il matrimonio a renderti così indigesta?
Allora, come va la vita matrimoniale?
Abbiamo divorziato.
Oh Dio.
Siete stati veloci.
Un mese esatto.
Com'é successo?
Potrei non dirtelo?
Oh Dio, mi dispiace.
E' tutto apposto.
Nulla che una buona nottata di sonno non possa curare.
Eccoci. Un opinion leader in negozi di antiquariato.
Un sacco di negozi prendono spunto da questo posto.
"Arti"
Sembra davvero chic.
E 'affascinante.
Carino, eh?
Già.
- Questo è adorabile. - Che carino!
20,000 yen! (149,58 Euro)
Un pochino costoso, non credi?
Che ti aspettavi?
- Si, ma per questo? - Però devi ammettere che è carino.
Silenzio prego.
Oh, scusi.
Ma che gli è preso?
Basta.
Oh, scusi.
Ow...
- La smetta. - E' il mio stomaco.
Beh, mi scusi!
Era elegante, però.
Però era anche fastidioso.
Vero.
Questo è il motivo per cui non dovrei lanciare una rivista di moda.
Che cosa c'è che non va?
Mi sono presa una pausa.
Perché lavoro per questo editore in primo luogo?
Spero solo che fallisca, e che tutti se ne vadano a casa!
Ho-hum. Penso di aver fallito nella vita.
Che cosa c'è che non va?
Le cose non stanno andando bene.
Forse mi unirò a qualche setta.
No, non è da me.
Ehi, Ichinose! Hai sentito nulla di interessante ultimamente?
- Si. - Che cosa?
Ricordi la Signora Tachibana?
Si, come stà?
- E 'in Italia in questo momento. - Davvero?
E' stata scelta per questo nuovo progetto la rivista Europea.
Lo è stata, eh?
Scioccata?
Niente affatto.
Per di più, adesso vive con Amaya il fotografo, a Milano.
Eh?
Un questo momento, ho un milione di yen di risparmi in banca.
Giusto!
Beh, non serve a nulla starmene qui semplicemente a trascinarmi in giro. E' tempo di tirare fuori tutto!
Attenzione! Sto arrivando!
Non dovrebbe essere punito un povero contabile di una filiale.
E' semplicemente ingiusto.
Whoa!
Ah, sto esagerando.
Uh, no, non è niente.
Sei ancora lì? No, non sto piangendo. Perché dovrei piangere?
Così, ho buttato via la metà dei miei risparmi aprendo un piccolo negozio di antiquariato.
Niente più graduale erosione pe me. Ma ebbi comunque un piccolo problema.
Benvenuto.
Andiamo?
Nessuna vendita di sorta.
"Facciamo una foto ricordo di oggi!!"
Ho-hum...
Il passato ritornava a bussare alla porta.
Ehi, come và?
Assolutamente nulla.
Niente di niente?
Si. No tensione, non c'è emozione, niente.
- Lo vuoi un consiglio? - Sicuro.
Apri il tuo rubinetto dell'acqua.
Che vuoi dire?
Vieni qui.
Eh?
Giusto! Andiamo a comprarci una soda.
Eh? Ma traboccherà!
Quella è l'emozione!
Forza...
Aspetta!
Sbrigati!
Andiamo! Su! Su!
Forza! Non c'é tempo da perdere!
- Che prendi? - Ehm, quella!
E tu?
Non la soda!
Ah!! Té!
Presa! Ok, andiamo!
Sbrigati!
Oh, merda!
Salvo!
Me la sono quasi fatta addosso! Oh, i miei nervi!
- Vedi? - Un brivido così solo per comprare una soda!
Va bene, prossimo!
Ora ti prendo.
A tutto andare?
A tutto andare!
Ottimo!
Andiamo a pranzo!
Hai ragione!
- Scusate! - Si, che cosa prendete?
- Chukadon! - Sicuro. (Chūkadon (中華 丼) è un popolare piatto fast food Giapponese. Si compone di una ciotola di riso saltato in padella con verdure, cipolle, funghi, e fette sottili di carne sopra.)
- Gamberetti al Chili. - Va bene...
Non ordinare quelli!
Perché no?
Ci vorrebbe troppo tempo! Ascolta me, le verdure sono già belle che pronte.
E poi ci si deve solo buttare sopra il riso.
Ma i gamberetti, quelli devono essere fritti... aaah!
Grazie!
Cattiva scelta!
- Ma li volevo. - Corri!
Argh!! Togliti di mezzo!
Troppo tardi?
Salvi!
Oh, i miei nervi sono allo stremo!
- Ma che state facendo? - Ah, sono esausto!
Wow, che incredibile tensione!
- Questa cosa del rubinetto è incredibile! - Non è vero!
Mi confondete. Comunque sia, come và il tuo negozio?
Fà completamente schifo!
Solo perché manca di carattere!
Non è così! E' uno stile elegante monacale proprio come questo posto!
Hai bisogno di prodotti mirati! Non và bene vendere qualunque cosa!
Vendo elefanti bianchi!
Copiona.
Non và!
Che cosa andrebbe allora!?
Pensaci!
Ho trovato!
Che cosa!?
Cose nere!
Ma anche questo è copiare!
Ci proverò!
E così spesi il resto dei miei risparmi in cose nere e carine.
- Questo è davvero carino, non credi? - Si.
Lo prendo per favore.
La ringrazio. Sono 2,000 yen. (14,96 Euro)
Grazie.
Si!
Mi scusi, mi lasci passare.
Haname!
- Ichinose! - Mi scusi, per favore.
Devo forse strizzarmi? Grazie.
Wow! Questo posto stà esplodendo!
- Grazie al tuo articolo. - Ah, figurati.
E' un bene, puoi essere te stessa qui dentro.
Wow, tempo per nuovi appatli!
No, no, metricamente parlando, l'economia è ancora in declino.
Esattamente, dobbiamo invertire la tendenza.
- Whoah! - Oh si!!
Ci puoi scommettere!
No, non è niente.
Sai cosa, mettiamo quelle revisioni in attesa per un pò.
Ciao!
Ehi!
Che cosa?
Eh?
Sei stato tu a chiedermi di venire, ricordi?
Strike!
Come vanno gli affari?
Alla grande. Ho recuperato il mio investimento.
Grandioso. Di quanto si trattava?
Circa 1 millione di yen.
Wow.
In realtà, volevo parlare con te di una cosa Lampadina della Luce.
Lo stesso vale per me.
Sasso, carta, forbice!
Prima io.
Dannazione.
Ho deciso di chiudere il negozio.
Che cosa!? Perché?
E' giunto il momento.
Sono un vagabondo. Ho soggiornato in un unico posto sin troppo allungo.
Capisco.
Detesto quell'alza bandiera.
Non lo fanno neppure a tempo con la musica.
Lo vedi? Troppo lentamente!
Non potrebbero regolarsi a metà?
Non voglio che la mia vita sia così. E' giunto il momento.
Capisco. Quindi, quando?
Domani.
- Andiamo? - No, davvero.
Non si può chiudere bottega così rapidamente.
Mai sottostimare la rete degli antiquari. Quelli sono dei predatori.
Che cosa farai?
Prenderò la via della strada.
Sei una mia lontana parente, giusto?
Si.
Questa è la chiave del magazzino della famiglia Jinchoge.
- Magazzino? - Si, esatto.
Che cosa c'è dentro?
Una fortuna incalcolabile. Ma non posso dirti di che si tratta.
- Perché no? - Perché non lo so.
Beh, che ne dici?
La prendo.
1 millione di yen.
Eh!?
Presto la banca chiuderà.
Grazie per il vostro lavoro ordierno.
Ehi.
Zip... whoosh.
Davvero?
Una fortuna incalcolabile, giusto?
Asssolutamente. Ho avuto la mia parte in alcune truffe nella vita, ma questa è una vera è propria montagna di tesori.
Ti pesterò per bene se mi hai mentito.
D'accordo.
Yo.
Ciao.
Che succede? Qualcosa non và?
No, nulla.
Penso che mi mancherai.
Starai benissimo.
Sentire la mia mancanza? Non con la Signora Wakako intorno.
- Non c'é alcun bisogno di dirlo. - Come scusa?
Eh? Non gli e l'avevi detto?
No, non l'aveva fatto.
Stavo per farlo.
Allora parla.
Andrà a vivere con lei.
Davvero?
Davvero.
Questa grande messa in scena che hai messo su la pagherai.
Non è stata una grande messa in scena.
Quale messa in scena?
La macchina della divinazione King Tut. Non era affatto stata sepolta.
Non lo era?
Si è trattata tutta di una sua messa in scena.
Perché?
Perché Lampadina della Luce si è innamorato della Signora Wakako.
Mi era capitata sotto mano la macchina un pò di tempo fà.
Vi abbiamo inserito la foto e predisposto tutto facendo in modo che sembrasse che l'avevamo appena ritrovata.
E poi, bingo!
Ehi, tu fermo lì!
Non dirglielo. Voglio essere l'uomo del suo destino.
Andiamo... quindi tutta quella emozionante scoperta era solo una messa in scena!?
Naturalmente. Pensi forse che una macchina vecchia di 20 anni avrebbe funzionato altrimenti?
Voi due siete... feccia.
Perché?
Ora non posso più credere a nulla!
Ecco qui. Riprenditela.
Tienila!
E' solo che... sono così delusa!
Guardalo!
Zitti! Zitti, zitti, zitti!
Mi scusi...
Si?
Questo chiodo è in vendita?
Ehm...
- Non c'é il prezzo. - Uh, no.
E' bello non è vero?
300 yen. (2,24 Euro)
Lo prendo.
Grazie.
Questo mi rende così felice.
Anche me.
Grazie.
Ecco.
- La ringrazio. - Sono io che ringrazio lei.
Aspetti...
Si?
Uh, nulla. Grazie.
No, aspetta.
E' un campione ideale.
La chiave della porta...
Trovata.
Mi domando perché io non lo abbia mai chiamato papà,
pur sapendo che, molto probabilmente, non l'avrei rivisto mai più.
Non avrei dovuto essere così testarda.
Il non credere ai fantasmi ne a nulla che non potessi verificare con gli occhi.
E, in ultima analisi, l'ostinazione.
Questo è tutto, il peso della mia testardaggine è ciò che mi stà trascinando a fondo in quella palude.
Era un negozio sorprendentemente grande.
Se n'é andato, eh?
Ho incasinato le cose?
Che vuoi dire?
Aprendo la mia grande bocca.
Oh, quello. Può essere.
Mi ha chiesto di chiederti scusa a nome suo.
Anche questo, è patetico.
E di dirti grazie per la pasta.
Peggio di patetico. Egoista, giusto?
Sì, certo lo è.
Un ultra-super-speciale egoista fino alla fine, giusto?
Non ne dubito.
Leggi questa.
E' una lettera che mia madre scrisse al Signor Lampadina della Luce.
Che cosa?
Eh!?
Questa è pura anarchia!
Lo è di certo.
E adesso cosa?
Niente.
Questa.
Oh, quella.
Beh, alla fine, potrei anche controllare se la chiave è autentica oppure no.
Se si tratta davvero della chiave di un magazzino, allora dovrebbe contenere un sacco di roba.
Fose non oro, ma qualche titolo del valore di 1 milione di yen o che sò io.
Sbrigati.
Sto correndo.
Datti una mossa.
Ho fame.
Abbituatici.
Ah! Da quella parte! Andiamo!
E' questa?
Sono certa che lo sia.
Ehi, è sigillato.
Pensi che possa essere maledetto o qualcosa di simile?
Ci è voluto poco.
Non resta altro che...
questa.
Si è aperta!
Lampadina della Luce diceva la verità!
Ah...
Eh?
Ehi... Stai bene?
Che cos'è tutto questo?
Sabbia?
Che cosa!?
Solo sabbia? Grazie mille!
Ti ha ingannata?
Si, l'ha fatto. Quel coglione!
Lo ucciderò!
Ah!
Argh!!!
Ti-hya-mo-chai.
Stai bene?
Lascia perdere. Ti ha ingannata.
No. Deve pur esserci una ragione per tutta questa sabbia.
Tipo quale?
Ah! Forse c'é della polvere d'oro mischiata qui dentro.
Forse non l'abbiamo notata. Ma ci deve essere.
Allora sii mio ospite.
Perché riempire questo magazzino con della sporcizia pe poi sigillare il posto?
Aiutami, per favore.
Sei stata ingannata.
Resta qui almeno sino a che il sole non sarà scomparso dietro quelle colline.
Solo fino a che il sole non sarà tramontato!
Lascia perdere.
Sei sveglio?
Ehi, Signor Gas?
Che cosa?
E se tutta quella sabbia fosse una qualche sorta di risorsa preziosa?
Tipo plutonio...
No.
Si, hai ragione.
Scusami. Stai cercando di dormire?
Già.
Pensi che la sabbia contenga dei poteri speciali?
Ah! Tipo far crescere delle piante enormi?
No.
- E se...? - No!
- Che diresti se...? - Lascia perdere.
Lo so...
Ti ha ingannato dopo tutto.
Non credo che stesse cercando di "ingannarmi" E' solo che è successo.
Scusatemi.
Posso ritirare i vostri piatti?
Si, la ringrazio.
Grazie.
Non c'é più acqua calda nel thermos?
Oh, no, è che mi piace così.
Oh...
Che cos'é?
Fango Milo.
"Fango Milo"?
Molto divertente.
Deve essere simile al fango o qualcosa di simile.
Anche a suo padre piace.
Non dirlo.
Ah!!!
Ho capito! Capito! Capito!
Hai capito che cosa?
A che serve la sabbia!
Ehi, Gas! Tu che pensi che sia questa?
Sabbia.
Assolutamente no!
Questo qui è...
una palude instantanea! (Instant swamp)
Questa è la cosa pià stupida che io abbia mai sentito.
Questo è fango di palude convertito in sabbia.
Tu sei pazza.
Basta aggiungerci l'acqua... e si ottiene una palude!
Risparmiamelo ti prego. Siamo arrivati sino a questo punto.
Questo "Lontano"? Hai almeno una vaga idea di dove sia?
5° o 9° Stazione del Monte Fuji? Chi lo sa?
Dio mi aiuti.
In effetti un tempo qui c'era una palude.
Vedi? Che ti avevo detto?
Allora cosa?
Questa mappa risale al Periodo Edo, intorno al 1700.
Ehi, si. Questa palude è scomparsa, giusto?
Esatto.
Giusto?
Allora cosa?
Quindi, se andassimo ancora un pò più avanti nel tempo...
Ah, le cose non erano facili.
No, non lo erano.
Non nel Periodo Edo. (Il periodo Tokugawa (noto anche come periodo Edo) (1603-1868)
Non nel Periodo Edo.
Giusto?
Giusto.
Oh, tempio della festa del popolo nativo.
Festival delle persone native.
Suppongo che le piacciano questo genere cose, eh signorina?
Non essere così oscena.
Lei lo è.
Stà zitto!
Ah, finalmente! Guardate qui!
Si tratta di una mappa del villaggio di quel periodo. Non c'é alcuna palude qui.
Solo un campo aperto, come oggi.
"Anno del Tempio 8, 6 Giugno" - Ah, è questo!
Bingo!
Hooray.
Questa è la palude.
Giusto! Me la porterò a casa.
Ma sei seria?
Naturalmente. Questa è la mia palude!
La palude che ho comprato per 1 milione di yen. (1 milione di yen: circa 74 mila Euro)
E come faremo?
La impacchettiamo e poi la spediamo?
Oh, potrei imballarla, scriverci sopra l'indirizzo e poi spedirla.
Ehi!
Sei strano.
Andiamo, Gas. Sei capace di guidare un camion, giusto?
Guarda, lascia perdere, va bene?
No, la voglio assolutamente.
Sii razionale.
Non parlarmi di razionalità, punk rocker!
Sai una cosa?
Sei solo un punk rocker!
Si suppone che tu sia irrazionale! Quindi sii irrazionale!
Sta zitta!
D'accordo! Chi ha bisogno di te!?
Tornatene a casa! Coglione!
Ma che le è preso, comunque?
E' una cava di sabbia. Una montagna di sporco di alta qualità.
Perché sono così entusiasta di questo?
E' solo rabbia verso mio padre? Oppure rabbia aggiunta verso Gas?
In ogni caso, lui se ne è tornato a casa. Non mi importa, io la spedirò comunque tutta.
Uno, due...
Ah! Dammi tregua!
Merda!
Andiamo.
Andiamo! Andiamo!
Servizio di raccolta pacchi!
Sei un ragazzo per bene, davvero. Non è che sei stato espulso dai Punk, per caso?
Smettila di abbaiare. Comunque sia, che cosa hai intenzione di farci con tutta questa roba?
Farla ritornare al suo stato naturale.
Allora cosa?
Allora mi sentirò in pace.
Tale padre, tale figlia.
Come scusa?
Sei proprio come Lampadina della Luce.
Quasi.
Ultra-super-speciale egoista fino alla fine.
Qui! E' casa di mia madre.
Continua ad arretrare!
Sto per scaricare.
Per favore.
Oh, attenzione!
Wow.
Da questa parte, per favore!
E adesso?
Andiamo.
Si parte!
Pronto?
- Suppongo. - Buttala laggiù.
Da li a laggiù.
Va bene, spargila! Iniziamo.
Facciamolo!
Uff.
Andiamo. Datti una mossa!
Lo sto facendo.
C'é così tanto da fare!
Assomiglia proprio ad una palude.
Che bello.
Giusto! Adesso serve l'acqua!
Non pensi che basti così?
Che cosa? Dopo tutto questo lavoro non vuoi vederla trasformarsi in una palude?
Sarebbe un pò come i noodle senza l'acqua calda!
A si?
Si, esatto.
Allora, dove prendiamo l'acqua?
Come faccio a saperlo?
- Acqua in bottiglia? - Ci metteremmo un'eternità!
Ah! Lo so!
Che cosa?
Ricordi ciò che ha detto quel coglione di Lampadina della Luce?
Non di nuovo.
Apri il rubinetto al massimo.
Si, si, si!
Eh?
Oops.
Ehi! Non potevi tenere premuto?
Dovevo?
Invece di sprecarla.
Dovresti farlo tu.
Adesso cosa?
Eh, stai ferma!
Stai allerta.
Boomdiada, boomdiada. Boomdiada, boomdiada.
- Che stai cantanto? - La canzone della Montagna.
Boomdiada, boomdiada. Boomdiada, boom....
Smettila.
Perché?
Fà venire la depressione.
Smettila ho detto!
Si, signore...
Vuoi il cambio?
No, sto bene!
Ottimo.
Gas! La palude è pronta!
Che c'é?
Oh...
Instant swamp, eh? (Palude instantanea)
Che ne pensi?
Ha un bell'aspetto.
E' più palude di quanto mi aspettassi.
Vero? E' una palude davvero molto carina.
Già.
Non che significhi qualcosa.
Si, sono d'accordo.
E adesso?
Ripulire, immagino.
Lascia perdere. Si prosciugherà da sola.
Vero.
Che succede?
Non lo so. Pensavo che sarebbe stato speciale, ma...
non è poi questa gran cosa.
Il fatto che si stata tu a realizarla, secondo me la rende piuttosto speciale.
E' davvero carino da parte tua.
Devo chiudere l'acqua?
No, è tutto apposto. Ci vado io.
Grazie di tutto.
Non fare così.
Scusami per averti trascinato in tutto questo.
E' tutto apposto. Ci sono stati comunque dei momenti divertenti.
Davvero? E' stato divertente?
Si, lo è stato.
- Sai una cosa, Gas? - Si?
Io... io voglio dire, tu...
Eh?
- Hmm? - Eh!?
Ma che...?
Ow ow ow! E' reale! E' reale.
Aspetta!
Ti-hya-mo-chai.
Che cos'era?
Il re della palude?
Sembrava ...
un drago?
Non poteva essere davvero un drago.
Ma tu l'hai visto, giusto?
Sì, l'ho visto.
Beh, l'ho visto anch'io. Un drago.
Ehi!? Ho visto un drago! Per la prima volta!
Anch'io!
Si!!
Cos'é questa?
Oh merda!
Ah!
Oh Dio...!
Argh!!
Basta!
Ah, l'ho fatto io!
Oh!?
Ehi! Vieni fuori.
Che cos'hai da urlare?
Un drago! Un drago volante!
Non essere sciocco.
No, è vero. Un drago!
Smettila di sognare ad occhi aperti e inizia a guadagnare un pò di soldi.
Ma è un drago!
Non possiamo mangiarci un drago!
Sarebbe un tabù!
Mi hai ingannata.
La rabbia mi fà venire fame. Tu, ciarlatano!
Oh!
Mescola!
Buongiorno.
- Era ora che ti svegliassi. - Tiro col Lazo di fronte alla stazione di Gotanda!!okyo. Si trova nel quartiere di Shinagawa)
Sei stata tu quella in coma per tutto questo tempo.
Ah, linguaccia.
Sono successe un sacco di cose mentre dormivi.
- Tipo cosa? - Non posso dirtelo.
Perché no?
Ad ogni modo, cerca solo di non fare nuovamente nulla di stupido.
Stupido?
Perché stavi cercando di pescare spiriti d'acqua?
Perché tu non mi credevi.
Hai idea di quanti problemi tu abbia causato?
A volte si deve scoprire ciò che si vuole costi quel che costi.
Adesso vorrei solo sprofondare in una palude.
Ma tu sei salva. E ogni cosa è finita al meglio.
Ci puoi scommettere.
Ascolta, sò che stenterai a crederci, ma...
Sono stata salvata da un drago.
- Che cosa? - Stavo affondado in un buco nero...
quando un grande drago è volato proprio sopra la mia testa afferrandomi con la sua enorme zampa.
E, improvvisamente mi sono svegliata...
all'interno di una grande tenda di plastica. "Sono un melone forse?" Ho pensato.
Quindi, quel drago era reale dopo tutto.
Eh? Che cosa hai detto?
Che cosa?
- Ci credi? - Perché?
Da quando hai iniziato a credere?
Che importa da quando?
Eh? Che c'é in quella scatola?
Uno spirito dell'acqua.
L'ho catturato questa mattina per mostrartelo.
Andiamo.
Ehi, questo è Gonzaburo?
Me lo ha consegnato un uomo della fattoria dei conigli.
Come faceva a saperlo?
"L'indizio era sul fondo dei suoi piedi."
"Scattiamo una foto ricordo di oggi!!"
Non c'é da stupirsi.
Ora l'impossibile è possibile.
Gonzaburo.
Gonzaburo!
Giusto?
- Scusa. - Sei in ritardo.
Ah, grazie.
Ho preferito lasciare il mio negozio di antiquariato e correre via...
per aiutare Gas con il suo lavoro.
"Gasu Lavori Elettrici & Co." - Scusami.
Va bene.
Attenta ai fili dell'alta tensione.
Roger! Gotcha!
Ancora oggi non sò che cosa sia emerso veramente da quella palude.
Ma, penso che fosse un drago, dopo tutto.
No, sono certa che lo fosse.
E' Amaya-kun!
- Che ne dici di mangiare ostriche crude? - Ostriche crude?
Ma in passato sono stato colpita da un'intossicazione alimentare dopo averle mangiate.
Che ne pensi delle aragoste, allora?
Aragoste?
- Oh, uno spirito dell'acqua. - Guarda! Che casa carina!
Andiamo.
- Mi piacerebbe moltissimo vivere in una casa così. - Davvero?
Si.
Iniziamo.
Si, iniziamo.
E' un drago.
Gas, sai quello che abbiamo visto?
No, io no.
Ascolta!
La maggior parte delle cose nel mondo sono insignificanti.
La maggiorparte delle persone ridono molto più di quanto non piangano.
E vedono cose incredibili.
Ma, il mattino seguente, se ne dimenticano.
A loro dico,
"Aprite il rubinetto sulle bugie e sulla testardaggine della vostra vita che vi ha induriti..."
"e lavate via tutto!"
Per chi non crede agli spiriti dell'acqua aspettate fino alla fine dei titoli di coda ;)
Kumiko Aso
Morio Kazama
Ryo Kase
Keiko Matsuzaka
Sottotoli a cura del J Otaku Fans Subbers
Executive Producer Takeshi Kato, Fumio Samesima
Hirofumi Ogoshi, Akira Ishii
Presentato da "Instant Numa" Film Partners
Unplugged Film Kadokawa Pictures
Pony Canyon Cinema Investment
Scritto e Diretto da Satoshi Miki
Fine.
2009 "Instant Swamp" Film Partners Grazie per averci seguiti in questo progetto ^^